{"id":2171,"date":"2012-06-26T22:41:01","date_gmt":"2012-06-26T21:41:01","guid":{"rendered":"http:\/\/danielrparente.wordpress.com\/?p=2171"},"modified":"2012-06-26T22:41:01","modified_gmt":"2012-06-26T21:41:01","slug":"peace-gamificacion-ludificacion-ludotizacion-y-otras-traducciones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/2012\/06\/26\/peace-gamificacion-ludificacion-ludotizacion-y-otras-traducciones\/","title":{"rendered":"PEACE: GAMIFICACION, LUDIFICACI\u00d3N, LUDOTIZACI\u00d3N y otras traducciones"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/danielrparente.files.wordpress.com\/2012\/06\/peace.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2172\" title=\"peace\" src=\"http:\/\/danielrparente.files.wordpress.com\/2012\/06\/peace.jpg\" alt=\"\" width=\"333\" height=\"380\" srcset=\"https:\/\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2012\/06\/peace.jpg?strip=all 333w, https:\/\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2012\/06\/peace-262x300.jpg?strip=all 262w, https:\/\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2012\/06\/peace.jpg?strip=all&amp;w=66 66w, https:\/\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2012\/06\/peace.jpg?strip=all&amp;w=133 133w, https:\/\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2012\/06\/peace.jpg?strip=all&amp;w=199 199w\" sizes=\"(max-width: 333px) 100vw, 333px\"\/><\/a><\/p>\n<p>Veo que el tema de la traducci&#xF3;n de GAMIFICATION, est&#xE1; empezando a transformarse en un peque&#xF1;o Frankeistein.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/danielrparente.files.wordpress.com\/2012\/06\/frankenstein.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2173\" title=\"frankenstein\" src=\"http:\/\/danielrparente.files.wordpress.com\/2012\/06\/frankenstein.png\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"240\" srcset=\"https:\/\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2012\/06\/frankenstein.png?strip=all 240w, https:\/\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2012\/06\/frankenstein-150x150.png?strip=all 150w, https:\/\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2012\/06\/frankenstein-80x80.png?strip=all 80w, https:\/\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2012\/06\/frankenstein-200x200.png?strip=all 200w\" sizes=\"(max-width: 240px) 100vw, 240px\"\/><\/a><\/p>\n<p>Propongo dejar la resoluci&#xF3;n de la traducci&#xF3;n correcta para los academicos del lenguaje, porque el objetivo mi blog no es encontrar la palabra correcta para traducir correctamente GAMIFICATION,y&#xA0; porque me estoy quedando <a title=\"Lost In Translation\" href=\"http:\/\/brainpicnicblog.wordpress.com\/2011\/08\/23\/gamification-gamificacion-ludificacion-lost-in-translation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lost In Translation<\/a>, como este otro bloguero hace cuasi un a&#xF1;o. Esto significa que este tema tiene capacidad para extenderse en el tiempo, y al mejor nos jubilamos todos antes de un acuerdo sobre la mejor traducci&#xF3;n. ;)<\/p><div id=\"danie-2020004398\" class=\"danie-content danie-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-4906861079337018\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-4906861079337018\" data-ad-slot=\"8576260680\" data-ad-layout=\"in-article\" data-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Veo que el tema de la traducci&#xF3;n de GAMIFICATION, est&#xE1; empezando a transformarse en un peque&#xF1;o Frankeistein. Propongo dejar la resoluci&#xF3;n de la traducci&#xF3;n correcta para los academicos del lenguaje, porque el objetivo mi blog no es encontrar la palabra correcta para traducir correctamente GAMIFICATION,y&#xA0; porque me estoy quedando Lost In Translation, como este otro [&#x2026;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[46,70],"tags":[3802,1032,1340,1342],"class_list":["post-2171","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gamificacion","category-ludificacion","tag-gamificacion","tag-gamification","tag-ludificacion-2","tag-ludotizacion"],"blocksy_meta":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":2386,"url":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/2012\/07\/19\/links-robre-diseno-de-videojuegos-enfocados-en-el-aprendizaje\/","url_meta":{"origin":2171,"position":0},"title":"Links sobre dise\u00f1o de videojuegos enfocados en el aprendizaje","author":"danielparente","date":"19 July, 2012","format":false,"excerpt":"Aprovechando el articulo anterior, me acuerde que hab\u00eda encontrado hace unos d\u00edas una pagina muy interesante que hacia referencia a algunos links de otros tantos recursos que compart\u00edan algunos consejos y conocimientos sobre el dise\u00f1o de videojuegos para educaci\u00f3n. El blog de referencia, upsidelearning, ya de si es muy bueno,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Aprender Videojuegos&quot;","block_context":{"text":"Aprender Videojuegos","link":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/category\/aprender-videojuegos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/danielrparente.files.wordpress.com\/2012\/07\/game-based-learning.jpg?w=350&h=200&crop=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/danielrparente.files.wordpress.com\/2012\/07\/game-based-learning.jpg?w=350&h=200&crop=1 1x, https:\/\/danielrparente.files.wordpress.com\/2012\/07\/game-based-learning.jpg?w=525&h=300&crop=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":303369,"url":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/2026\/05\/23\/elecciones-de-dialogo-en-videojuegos-buenas-elecciones-del-jugador-vs-malas-elecciones-del-jugador\/","url_meta":{"origin":2171,"position":1},"title":"Elecciones de di\u00e1logo en videojuegos : BUENAS ELECCIONES DEL JUGADOR vs MALAS ELECCIONES DEL JUGADOR","author":"danielparente","date":"23 May, 2026","format":false,"excerpt":"Todo sistema de di\u00e1logo ramificado promete agencia al jugador, pero no todas las elecciones son iguales. Descubre c\u00f3mo dise\u00f1ar elecciones de di\u00e1logo en videojuegos que realmente importen, evitar la trampa de las opciones vac\u00edas o evidentes, y crear narrativas donde los jugadores sientan el peso de cada palabra que eligen.","rel":"","context":"In &quot;Dise\u00f1o de videojuegos&quot;","block_context":{"text":"Dise\u00f1o de videojuegos","link":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/category\/diseno-de-videojuegos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2026\/05\/GOod-vs-bad-player-choices.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":303122,"url":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/2025\/07\/24\/gamificacion-vs-videojuegos-serios\/","url_meta":{"origin":2171,"position":2},"title":"Gamificaci\u00f3n vs. Videojuegos Serios: Desentra\u00f1ando el Poder del Juego en Contextos No Recreativos","author":"danielparente","date":"24 July, 2025","format":false,"excerpt":"\u00bfSabes realmente la diferencia entre gamificaci\u00f3n y videojuegos serios? Este art\u00edculo desentra\u00f1a sus prop\u00f3sitos, caracter\u00edsticas y aplicaciones para ayudarte a elegir la mejor estrategia para tus objetivos. Sum\u00e9rgete en el mundo del juego con prop\u00f3sito.","rel":"","context":"In &quot;Desarrollo de videojuegos&quot;","block_context":{"text":"Desarrollo de videojuegos","link":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/category\/desarrollo-de-videojuegos-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2025\/07\/gamificacin-vs-juegos-serios.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2025\/07\/gamificacin-vs-juegos-serios.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2025\/07\/gamificacin-vs-juegos-serios.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2025\/07\/gamificacin-vs-juegos-serios.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":303394,"url":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/2026\/05\/26\/que-es-un-draw-call-en-videojuegos\/","url_meta":{"origin":2171,"position":3},"title":"Que Es un Draw Call en Videojuegos: La Guia Completa del Desarrollador sobre Rendimiento de Renderizado","author":"danielparente","date":"26 May, 2026","format":false,"excerpt":"Cada frame que renderiza tu juego, la CPU envia comandos a la GPU llamados draw calls. Demasiados? Tus FPS se desploman, el juego tiembla y los dispositivos moviles se sobrecalientan. Esta guia explica que es un draw call en videojuegos, por que importa y las tecnicas de optimizacion que usan\u2026","rel":"","context":"In &quot;Desarrollo de videojuegos&quot;","block_context":{"text":"Desarrollo de videojuegos","link":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/category\/desarrollo-de-videojuegos-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2026\/05\/DRAW-CALLS-GUIDE.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2026\/05\/DRAW-CALLS-GUIDE.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2026\/05\/DRAW-CALLS-GUIDE.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":303048,"url":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/2025\/04\/14\/oportunidades-de-financiacion-para-desarrolladores-de-videojuegos-en-madrid\/","url_meta":{"origin":2171,"position":4},"title":"Oportunidades de financiaci\u00f3n para desarrolladores de videojuegos en Madrid : Apoyo Financiero para Desarrolladores","author":"danielparente","date":"14 April, 2025","format":false,"excerpt":"Este art\u00edculo explora las nuevas oportunidades de financiamiento para proyectos de videojuegos en la Comunidad de Madrid, adentr\u00e1ndose en los requisitos, beneficios y el procedimiento de solicitud para desarrolladores, empresas y proyectos creativos.","rel":"","context":"In &quot;Industria Espa\u00f1ola de videojuegos&quot;","block_context":{"text":"Industria Espa\u00f1ola de videojuegos","link":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/category\/industria-espanola-de-videojuegos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2025\/04\/oportunidades-de-financiacion-para-desarrolladores-de-videojuegos-en-madrid.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2025\/04\/oportunidades-de-financiacion-para-desarrolladores-de-videojuegos-en-madrid.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2025\/04\/oportunidades-de-financiacion-para-desarrolladores-de-videojuegos-en-madrid.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2025\/04\/oportunidades-de-financiacion-para-desarrolladores-de-videojuegos-en-madrid.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":303385,"url":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/2026\/05\/24\/el-blueprint-de-un-videojuego-viral\/","url_meta":{"origin":2171,"position":5},"title":"El Blueprint de un videojuego Viral: Por Qu\u00e9 Fracasan la Mayor\u00eda de los Juegos Indie y Unos Pocos Explotan","author":"danielparente","date":"24 May, 2026","format":false,"excerpt":"Domina el blueprint del juego viral con estrategias probadas de dise\u00f1o de conceptos, optimizaci\u00f3n para creadores de contenido e ingenier\u00eda psicol\u00f3gica que convierten juegos indie en sensaciones de la noche a la ma\u00f1ana.","rel":"","context":"In &quot;Dise\u00f1o de videojuegos&quot;","block_context":{"text":"Dise\u00f1o de videojuegos","link":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/category\/diseno-de-videojuegos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2026\/05\/blueprint-de-un-videojuego-viral.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2026\/05\/blueprint-de-un-videojuego-viral.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2026\/05\/blueprint-de-un-videojuego-viral.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/e928cfdc7rs.exactdn.com\/info\/uploads\/sites\/2\/2026\/05\/blueprint-de-un-videojuego-viral.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2TqUj-z1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2171"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2171\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2171"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2171"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.danielparente.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}